お住まいの近隣に取り扱い拠点がない、文学フリマ東京でブースに立ち寄れなかった、気になってたけどゲットしそびれてた……いろいろなご事情に対応するために、しばらく期間限定オンラインショップを立ち上げます。ぜひご利用ください。 ❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁ 2024年5月に発足した上映活動＆zine発行活動〈らんたん・そさえて〉。記念すべき第1回でフィーチャーしたのは、戦後に映画『また逢う日まで』『ひめゆりの塔』(今井正監督作品)、『浮雲』(成瀬巳喜男監督作品)の脚本を手がけた水木洋子。 zine第1号『まるごと水木洋子』ではひとりの脚本家として積み上げたその功績を豪華執筆陣による書き下ろし寄稿や全作品紹介などを通じて知ることができます。映画鑑賞のガイドブックのようにつかうことも可能ですので、お手元に置いて気が向いたときに読んでいただければ幸いです！ ※在庫僅少のため、発送が遅れる可能性がございます。12月中旬には発送いたしますので今しばらくお待ちいただきますようお願い申し上げます。 ---------- 目次 ・水木洋子略歴​ ・強さと清々しさと／坂口理子(脚本家)​​ ※脚本を執筆された映画『てっぺんの向こうにあなたがいる』(阪本順治監督作品／吉永小百合主演)が現在絶賛公開中！ ・故郷なき者たちのために─水木洋子脚本・今井正監督作品における若者／大久保清朗(山形県立大学准教授)​​ ・食い気の問題─『驟雨』はいかにして翻案されたか／鷲谷花(大阪国際児童文学復興財団特別専門員)​ ・『夜間中学』の覚書／荒木裕子(らんたん・そさえて代表)​​ ​ ​★水木洋子の映画全作品紹介​​ ★今井正によるリメイク作品、テレビドラマ・ラジオドラマの一部紹介 ​​ ★一問一答 　　市川市文学ミュージアムとらんたん・そさえて ​​ ★​そのひとの家／荒木裕子 ​​ ★編集部アンケート ​​ ★​編集後記 ---------- ◎らんたん・そさえて　とは◎ 生活や人生を大切にしながら映画を好きでいるため、ゆっくりした映画上映活動の場として構想。zineの発行と上映企画(年1～2回程度)を中心に活動している。 第1回の企画では脚本家・水木洋子にフォーカスを当て、2024年8月10日にアテネ・フランセ文化センターとの共催で上映企画を開催。同日にzine『りんどう』第1号「まるごと水木洋子」を発行。 2025年5月30日(金)と31日(土)にはアテネ・フランセ文化センターにて〈らんたん・そさえて presents vol.2 上映企画　未踏の世界へ─外国映画の誘い─〉を開催。同時にzineりんどう第2号『字幕→越境』を発行。

お住まいの近隣に取り扱い拠点がない、文学フリマ東京でブースに立ち寄れなかった、気になってたけどゲットしそびれてた……いろいろなご事情に対応するために、しばらく期間限定オンラインショップを立ち上げます。ぜひご利用ください。 ❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁ りんどう第1号『まるごと水木洋子』に続き、今回も上映企画とリンクしたzineを発行。 映画好きならきっとスクリーンで名前を見たことがある字幕翻訳者たちのエッセイと5問の共通アンケート、字幕現場をよく知るレジェンドたちへのインタビュー、字幕の歴史や技術を知れるコーナーや関連書籍の紹介コーナーなどなど、多角的に字幕製作の今昔を学べます。 また、『アイズ・ワイド・シャット』や『ロッキー』、『ベルリン・天使の詩』といった名作​タイトルがポンポン飛び出すので映画鑑賞欲も掻き立てられること間違いなし！ ​字幕の道を志すひとにも、洋邦問わずただ映画を愛するひとにも​、是非気負わず読んでいただきたいです。 ---------- ◎目次​ ​ 字幕の基礎知識 特集①字幕の木立ち 　日本版字幕というわけ／菊地浩司 　映画で楽しむ路地散歩／古田由紀子 　東京発、字幕の旅／石田泰子 　映画字幕の仕事をするときにこだわること／岡田壯平 　いつもそこに映画があった／伊原奈津子 　翻訳あれこれ／松岡葉子 　字幕で国境をまたぐということ／島内哲朗 　ある日本映画字幕翻訳家の心の叫び／ドン・ブラウン ​　じたばた、裏方／髙内朝子 　翻訳と字幕と広がる世界／横井和子 　声なき声を聴くために／藤井美佳 追想　懐にドストエフスキー／星野智幸 追想　寺尾次郎さんのことなど／松岡葉子 字幕コラム　①字幕翻訳者たちの連帯 特集②字幕の街道 　調査研究　日本における字幕黎明期／荒木裕子 　字幕制作工程の今昔 　字幕業界を知るひと 　　①瀧澤政夫さん(元・日本シネアーツ社　制作営業部部長) 　　②堀三郎さん(アテネ・フランセ文化センター字幕制作室室長) 字幕コラム　②字幕の世界から映画監督へ 字幕に関する書籍紹介(池元慎、松澤優、荒木裕子) 字幕制作進行の寝言　またはあとがき／荒木裕子 執筆者紹介 活動報告 編集部アンケート ---------- ◎らんたん・そさえて　とは◎ 生活や人生を大切にしながら映画を好きでいるため、ゆっくりした映画上映活動の場として構想。zineの発行と上映企画(年1～2回程度)を中心に活動している。 第1回の企画では脚本家・水木洋子にフォーカスを当て、2024年8月10日にアテネ・フランセ文化センターとの共催で上映企画を開催。同日にzine『りんどう』第1号「まるごと水木洋子」を発行。 2025年5月30日(金)と31日(土)にはアテネ・フランセ文化センターにて〈らんたん・そさえて presents vol.2 上映企画　未踏の世界へ─外国映画の誘い─〉を開催。同時にzineりんどう第2号『字幕→越境』を発行。

今回集まれたらんたん・そさえての有志メンバーによる寄稿とおすすめの配信映画(一部ドラマ含む)を編集してzineにしました。成瀬巳喜男、『トワイライト・ウォリアーズ』などなど…興味のある方はぜひチェックを。 今回参加のメンバー：池元慎、早坂苑子、荒木裕子 ◎目次 風に舞う凧という祝福 　　～九龍城砦の物語的必然に焦がれて～　早坂苑子 杏子は振り返らない　─『杏っ子』論　　　　池元慎 らんたん・そさえて　おすすめ配信作品２０２５ 天国と地獄 Highest 2 Lowest／ロスト・バス／阿修羅のごとく／イントゥ・ザ・インフェルノ─マグマの世界─／ほの蒼き瞳／ヘッダ／HOMESTAY ---------- プチりんどう　vol.1 A5サイズ 28ページ

お住まいの近隣に取り扱い拠点がない、文学フリマ東京でブースに立ち寄れなかった、気になってたけどゲットしそびれてた……いろいろなご事情に対応するために、しばらく期間限定オンラインショップを立ち上げます。ぜひご利用ください。 ❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁・❁ 病気とともに生きる人生って、人とともに生きるって、働きながら生きるって、要するになんなんだ？ ──らんたん・そさえて代表の荒木が七転八倒しながら日常や政治、映画などいろんなことを綴ったエッセイ。意地悪いところも面倒臭がりなところもわりと素直に出して書きました。らんたん・そさえてを興した経緯を知りたい方はぜひ。 『知らなかった日々』 著者：荒木裕子 B6サイズ 50ページ

2025年5月30日(金)と31日(土)にアテネ・フランセ文化センターにて開催する〈らんたん・そさえて presents vol.2 上映企画　未踏の世界へ─外国映画の誘い─〉。そしてらんたん・そさえてのzine『字幕→越境』同日発売にあたり、らんたん・そさえての活動に参加する有志によるポストカードを制作いたしました。 それぞれ、らんたん・そさえてやりんどうに関するモチーフがあしらわれています。 それぞれの個性とデザインをお楽しみください。 【ポストカード参加メンバー】 ・根矢涼香(俳優・アーティスト/りんどう第2号ゲスト) ・ミズノサヤ(zine「りんどう」装丁) ・早坂苑子(広報・イラスト) ・荒木裕子(らんたん・そさえて代表) ※バラ売りのご要望にはお応えいたしかねます。ご理解のほど、何卒よろしくお願いいたします。 ◎根矢涼香さん　プロフィール◎ 1994年生まれ。立教大学現代心理学部映像身体学科卒業。Netflixドラマ『極悪女王』(総監督：白石和彌)、『凪の憂鬱』(磯部鉄平監督作品)、『愛してる！』(白石晃士監督作品)などに出演。現在『早乙女カナコの場合は』(矢崎仁司監督作品)が劇場公開中。 写真・絵画など表現活動にも積極的に取り組んでおり、2024年に初個展「大酸素祭」を開催。2025年1月の「うらにわでのはなし」では、絵画の世界観から自身で書き下ろした台本の朗読ライブを主宰した。 ◎らんたん・そさえて　とは◎ 生活や人生を大切にしながら映画を好きでいるため、ゆっくりした映画上映活動の場として構想。zineの発行と上映企画(年1～2回程度)を中心に活動している。 第1回の企画では脚本家・水木洋子にフォーカスを当て、2024年8月10日にアテネ・フランセ文化センターとの共催で上映企画を開催。同日にzine『りんどう』第1号「まるごと水木洋子」を発行した。 現在、2025年5月30日(金)と31日(土)にアテネ・フランセ文化センターにて開催する〈らんたん・そさえて presents vol.2 上映企画　未踏の世界へ─外国映画の誘い─〉、zineりんどう第2号『字幕→越境』の発行を控えている。

2025年5月30日(金)と31日(土)にアテネ・フランセ文化センターにて開催する〈らんたん・そさえて presents vol.2 上映企画　未踏の世界へ─外国映画の誘い─〉。そしてらんたん・そさえてのzine りんどう第2号『字幕→越境』同日発売予定。 この企画を運営するためにご支援いただきたく、今回A5サイズのフォルダをご用意しております。『りんどう』第1号の表紙のモチーフとなった魚に着想を得て制作しました。裏面にはらんたん・そさえてのロゴが入ってます。 バッグの中でかさばりにくいA5サイズでのおつくりです。チラシやチケット、領収書、レシートなど細々したものを幅広く受け止めます。 ※本商品は5月上旬の発送となります。ご了承の上お買い求めいただけますと幸いです。 ※お使いの環境（モニター、ブラウザ等）の違いにより、色の見え方が実物と若干異なる場合がございます。 予めご了承ください。 ◎らんたん・そさえて　とは◎ 生活や人生を大切にしながら映画を好きでいるため、ゆっくりした映画上映活動の場として構想。zineの発行と上映企画(年1～2回程度)を中心に活動している。 第1回の企画では脚本家・水木洋子にフォーカスを当て、2024年8月10日にアテネ・フランセ文化センターとの共催で上映企画を開催。同日にzine『りんどう』第1号「まるごと水木洋子」を発行した。 現在、2025年5月30日(金)と31日(土)にアテネ・フランセ文化センターにて開催する〈らんたん・そさえて presents vol.2 上映企画　未踏の世界へ─外国映画の誘い─〉、zineりんどう第2号『字幕→越境』の発行を控えている。

2025年5月30日(金)と31日(土)にアテネ・フランセ文化センターにて開催する〈らんたん・そさえて presents vol.2 上映企画　未踏の世界へ─外国映画の誘い─〉。そしてらんたん・そさえてのzine りんどう第2号『字幕→越境』同日発売予定。 この企画を運営するためにご支援いただきたく、今回ステッカーを用意いたしました。 4cm×4cmのスクエアサイズで、ころんとした印象のステッカー。PCなどのガジェットや手帳などなど、お好きなところに貼ってみてください。 色味は2枚目の画像に近いです。 ※お使いの環境（モニター、ブラウザ等）の違いにより、色の見え方が実物と若干異なる場合がございます。 予めご了承ください。 ◎らんたん・そさえて　とは◎ 生活や人生を大切にしながら映画を好きでいるため、ゆっくりした映画上映活動の場として構想。zineの発行と上映企画(年1～2回程度)を中心に活動している。 第1回の企画では脚本家・水木洋子にフォーカスを当て、2024年8月10日にアテネ・フランセ文化センターとの共催で上映企画を開催。同日にzine『りんどう』第1号「まるごと水木洋子」を発行した。 現在、2025年5月30日(金)と31日(土)にアテネ・フランセ文化センターにて開催する〈らんたん・そさえて presents vol.2 上映企画　未踏の世界へ─外国映画の誘い─〉、zineりんどう第2号『字幕→越境』の発行を控えている。

2025年5月30日(金)と31日(土)にアテネ・フランセ文化センターにて開催する〈らんたん・そさえて presents vol.2 上映企画　未踏の世界へ─外国映画の誘い─〉。そしてらんたん・そさえてのzineりんどう第2号『字幕→越境』同日発売予定。 この企画を運営するためにご支援いただきたく、今回マスキングテープを少数ご用意しました。色とりどりの灯りとらんたん・そさえての「ら」の字をあしらいました。 ※本商品は5月上旬の発送を予定しています。ご了承の上お買い求めいただけますと幸いです。 ※お使いの環境（モニター、ブラウザ等）の違いにより、色の見え方が実物と若干異なる場合がございます。 予めご了承ください。 ◎らんたん・そさえて　とは◎ 生活や人生を大切にしながら映画を好きでいるため、ゆっくりした映画上映活動の場として構想。zineの発行と上映企画(年1～2回程度)を中心に活動している。 第1回の企画では脚本家・水木洋子にフォーカスを当て、2024年8月10日にアテネ・フランセ文化センターとの共催で上映企画を開催。同日にzine『りんどう』第1号「まるごと水木洋子」を発行した。 現在、2025年5月30日(金)と31日(土)にアテネ・フランセ文化センターにて開催する〈らんたん・そさえて presents vol.2 上映企画　未踏の世界へ─外国映画の誘い─〉、zineりんどう第2号『字幕→越境』の発行を控えている。